Legend, 2015

[Полосатый Фредерик]

мне очень повезло - я сходил на Легенду сегодня, а не завтра, потому что у меня была эта гребаная карточка члена клуба синема сити. но еще один день я бы точно не выдержал.
если честно, у меня словно все еще задержано дыхание, хотя из кинотеатра я вышел уже часа полтора назад.
это потрясающий фильм.
охуительный.
чем больше я о нем думаю, тем больше он мне нравится.
он соткан из тысячи мелочей, из таких тонкостей, который едва возьмешь в руку, порвутся, как паутинки. растают, как снежинка в руке у Френсис, но ты успеешь их рассмореть.
для этого я обязательно пойду еще раз. может быть, даже еще раз, и еще....
посмотрим.
эта история имеет столько граней, и я убежден теперь, что рассказать ее с точки зрения Фрэнсис было очень хорошим ходом, очень сильным.
удивительно, сколько в этой истории любви и горечи, такой длинный замкнутый.. круг? почти.
в этом фильме столько простых и прописных истин, но каждый раз, когда мы смотрим на них со стороны, мы чаще всего отмахиваемся, а в этой истории все встает на свои места, и они проникают глубоко-глубоко, заставляя что-то где-то в душе заскрестись.
я напишу другой пост-анализ, возможно, переспав со своими впечатлениями, потому что сейчас мои мысли как рассыпавшиеся лимонные карамельки. или таблетки Фрэнсис, кто знает.
все, кто не смотрел - всем смотреть.
все, кто видит смех сквозь слезы и слезы сквозь смех - смотреть.
всем любителям патопсихологии - смотреть.
смотрите внимательно.

@темы: простые истины, правды не покажут даже зеркала..., 2015, Legend

Comments

[|maXKennedy|]

наверное, надо пересмотреть его бухим С:

[Полосатый Фредерик]

|maXKennedy|, но я был трезв. Один Куба либре просто немного расслабил меня.

[|maXKennedy|]

у меня это в прошлый раз сработало с кингсманом =)

[Die Blanshe]

Теперь тебя можно как в первый раз поздравить с просвещением~ Интересно будет почитать твой пост-анализ, ибо я на такое не способен но этот фильм стоит этого.))

[fealin]

Полосатый Фредерик, ура! поздравляю, что ли!

[Arthur, darling]

Ну хоть кто-то не плюется, что чего-то недодали. Я бы тоже хотел бы пересмотреть его еще раз, и внимательнее.

[Полосатый Фредерик]

|maXKennedy|, тогда стоит попробовать)))))

Die Blanshe, да, верно) мне и самому интересно его написать, хочется структурировать немного мысли и впечатления))

fealin, спасибо!!

Arthur, darling, минусы были, но они не настолько бросались в глаза. Недодали тоже было, но, опять же, не в таких масштабах.

[fealin]

Arthur, darling, а что, сильно плюются?
у меня, кстати, среди тех, кому недодали те, кто смотрел в дубляже - оригинал делает хорошо!

Полосатый Фредерик, кстати, присоединяюсь к желающим отчета!

[Полосатый Фредерик]

fealin, ой, сильно плюются))) ну там много разочарований и ожиданий было.

значит, точно будет)

[nigredo]

Мне случилось посмотреть в оригинале (1-й раз) и с дубляжом. В принципе, помимо потери голосов/акцентов и ряда моментов в переводе никаких "недодач" не ощутила.
Мои спутники на втором просмотре высказались, мол, фильм на один раз в лучшем случае, я этого мнения не разделяю.
Видимо, он цепляет, если находишься на определенном этапе осмысления своих отношений с миром и внутренними демонами. В этом смысле для меня произошла скорее пере-дача.
Для меня это фильм о том, что каждый из нас носит внутри собственного тёмного близнеца. Это связь с налетом обреченности, её пытаешься прервать, но едва разрыв намечается, тут же жаждешь вернуть. Потому что это - ты сам, и только ощущение внутренней целостности проливает бальзам на душевные раны.
А ещё были мысли о символичности: Реджинальд - эго, центр вращения целого мира, а Рональд - бессознательное, жадное, обуреваемое инстинктами и собственничеством. В результате даже трудно воспринимать их, как реальных людей, настолько ярко расцветает универсальность этой драмы, сродни той, что в шекспировских пьесах.
Эго пытается вырваться за пределы окружения, возвыситься, но не может жить вне субстрата, из которого произрастает. Бессознательное сочетает в себе жажду разрушения и мудрость (Ид и Супер-эго). И связь между ними - самое тяжелое и самое необходимое из того, чем мы располагаем в жизни.

[fealin]

Полосатый Фредерик, веротяно, да, слишком много ожиданий, слишком много копаний в документальном материале, предположений и надежд!
а меня к моменту просмотра их тема почти попустила, а фильм стал как бы толчком к новой волне впечатлений, с документалки и желанием с пеной у рта рассказывать всем и каждлому о них. поэтому да, недодачи точно не произошло. плюс очень хорошо и правильно зашла музыка - для меня это важно!

nigredo,

помимо потери голосов/акцентов и ряда моментов в переводе

да, дело по большей части в акценте и определенного рода лексике, которые позволяют на все сто окунуться в нужную истэндовскую атмосферу. я оба раза смотрела на инглише, сравнивать не с чем, но даже в суптитрах вообще и совсем не было мата, например. что объяснимо цензурой, я понимаю.

очень интересное видение! я вообще с такой стороны на них не смотрела!
сразу спрошу, а вы про них инфу до просмотра коали и смотрели чисто фильм незамутненно? мне просто интересно такое видение, а я слишком сильно привязывалась к историческим вводным и никак не могла абстрогироваться! очень круто)))

[nigredo]

fealin, Мне не столько жаль было матерщинки (ничего крепче "хрен", "гребанный", "мать его", "пошел ты") в русском дубляже, сколько озвучка Рона оставляла желать. Рон ведь еле говорит, у него как будто во рту постоянно рыхлый мамин пирог. А в озвучке он и не шепелявил практически. Достаточно странно было слушать нормальный голос и наблюдать, как Рон брызгает слюной, говоря о перестрелке в стиле вестерна.)
Никакой информации о Креях перед просмотром я не искала, только видела их реальное фото. Поэтому живыми людьми из нашей физической реальности они для меня практически и не были, сразу по привычке начала мифологизировать)

[fealin]

nigredo,

А в озвучке он и не шепелявил практически

хм, странно. с акцентом, понятно, в русском поиграть сложно (хотя, гопницкий говорок можно было бы), а вот с дефектом речи-то проблем не должно было быть. в кингсмене валентайн отлично вышел же в озвучке. жаль, в общем)

Поэтому живыми людьми из нашей физической реальности они для меня практически и не были, сразу по привычке начала мифологизировать)

вооот! вот отсюда и две стороны одного и того же человека. здорово, в общем!
для меня они были дико реальными и чуть ли не родными)) разве что по сложившемуся лично у меня впечатлению у братьев была слегка иная расстановка мил: Ронни был более харизматичным, прирожденным лидером, "полковником", потом уже поехавшим катушками, тут как бы все лавры достались Реджи. хотя, после второго просмотра и замечания, что шизофрения у нас болезнь генетическая, я слегка поуспокоилась.

[agent of Circus]

Полосатый Фредерик, Студио Канал делает колдовство (источник как всегда Мерлин).

[Полосатый Фредерик]

fealin, nigredo, agent of Circus, вообще, мне непонятно, зачем тогда фильму ставить рейтинг 18+, если нет мата? Точнее, нет, сцена со Шляпой жестокая очень, но раз уж такое дело, почему бы не додать мата? Не понимаю вообще.

[agent of Circus]

Полосатый Фредерик,

зачем тогда фильму ставить рейтинг 18+

Самоубийство Френсис. Суицид это опасно для детей.

[Полосатый Фредерик]

agent of Circus, это тоже, да. Но я там исправился: наоборот, если уже есть обстоятельства для того, чтобы ставить 18+, почему бы и субтитры тогда не сделать нормальные, без цензуры?

[agent of Circus]

Полосатый Фредерик,

почему бы и субтитры тогда не сделать нормальные, без цензуры?

Переводчики криворукие имбецилы.

[Полосатый Фредерик]

agent of Circus, пожалуй.

[agent of Circus]

Полосатый Фредерик, вот бы их как Шляпу.