[Полосатый Фредерик]

смотрю Инсепшен на чешском языке второй раз это так здорово, на самом деле, мне очень нравится пересматривать фильмы на других языках. но смотреть их впервые всегда, по-моему, лучше в оригинале и субтитрами. слава богу, местные кинотеатры это прекрасно позволяют.

апд. бля, все-таки насколько же меняется смысл в переводах на разных языках! если в русском варианте Артур говорит про Мол, что она была "милая" - причем, довольно прохладно, то в чешском варианте это слово значит, скорее, "замечательная".
а в диалоге между Имсом и Артуром вообще все выглядит иначе:
- Прости, что я хотел конкретизировать.
- Да ну?
- Если ты вообще знаешь такое слово.
неудивительно, что чехи мне сказали, что они как-то вообще не углядели пейринга. а наши переводчики вообще огонь, на самом деле, в этом фильме! так что скажем им огромное спасибо.

@темы: Inception, ME GUSTA, oppa, fandom style!, говорит и показывает

Comments

[Дерзкий пиздюк]

Я бы с удовольствием посмотрел бы хотя бы отрывочно любимые фильмы на других языках для сравнения - имхо, очень интересно, даже если языка не знаешь. Мне вспомнилось как меня торкало с опенингов Саус Парка на 9 языках XD

[Полосатый Фредерик]

Gregory Welter, да, это реально интересно! даже по звучанию.